Dziurawy Kociol

Varpunen

Wszystko na temat najnowszej książki pani Rowling Wink

Co do ankiety: swój głos oddałam na "kupiłam wersję angielską". I jestem bardzo zadowolona, bo książka jest świetna Very Happy

Lunatyk

Po zakupie oryginalnego Zakonu Feniksa zdecydowałem że nie kupię więcej wersji brytyjskiej...Gdyby w tej samej cenie (99zł) byłaby wersja amerykańska to bym kupił....a tak przez przypadek przeczytałem streszczenie. Swoją drogą do tłumaczenia tytułu 'Half-blood Prince' Na Książe Półkrwi, po przeczytaniu książki można mieć wątpliwości...Ale to jest wolne tłumaczenie. Wersji pana Polkowskiego jeszcze nie znamy...

Varpunen

SPOILER(cały post powiedzmy Wink

)Wersja amerykańska/wersja brytyjska... Dla mnie to jeden pies Wink

Ale ciocia dała mi stówe i powiedziała: kup Pottera, bo do stycznia nie wytrzymasz Razz

No to kupiłam, ale w okładce dla dorosłych... Bogu dziękuję, że w Polsce mamy takie jak w Ameryce Exclamation

Brytyjskie mi się bardzo nie podobają...

Ja nie mam wątpliwości co do tłumaczenia angielskiego tytułu na Harry Potter i Książe Półkrwi. (Wszystko się zgadza: Snape jest synem czarodziejki i mugola Razz

) Ewentualnie może być jeszcze "Harry Potter i Półkrwi Książe". Ale to jest mi obojętnie.

Syriusz

Varpunen mam prośbę jeśli chcesz cos powiedziec lub opowiedziec co sie stało w 6 cz. to przed tym zdaniem napisz spoiler( na czerwono) i gdy skonczysz opowiadac terz tak napisz ( i wszystko jak najmiejsą czcionką)

Varpunen

Szczerze mówiąc, nie zrobiłam tutaj tego, bo to temat o 6 części i jedyne miejsce, w którym możnabybyło porozmawiać o Księciu, bez pisania ciągle SPOILER. Ale twoja wola Wink

Lunatyk

SPOILER Owszem, Snape jest synem czarodziejki i mugola...dlatego Półkrwi...ale ta czarodziejka miała nazwisko Prince i stąd tytuł Half-blood Prince a nie Prince of Half-blood....Mnie osobiście ten wątek w książce trochę rozczarował... Wątpliwości co do tłumaczenia miałem dlatego że nazwisk raczej nie powinno się tłumaczać, jednak argumentem świadczącym przeciwko mojej teorii jest Korneliusz Knot znany jako Cornelius Fudge w angielskiej wersji...tytuł half-blood prince jest swego rodzaju 'angielską grą słów' Very Happy

zrozumieć ją można tylko po zapoznaniu się z treścią. KONIEC SPOJLERA

Sandrine

mama mi kupila angielska wersję w Anglii. Mi się bardzo pdobała.

_nemezis_

A ja nie czytałam nawet streszczenia. Czekam... i chyba sobie jeszcze długo poczekam :/ Trochę rzeczy o 6 tomie dowiedziałam się z forum (nie tego), ale nie mam zamiaru czytać streszczenia, bo to bez sensu (według mnie). Traci się wtedy cały urok czytania, jakim jest niewiedza.

Sandrine

Dokładnie ja też nie lubię streszczeń nie dają tego klimatu co ma książka. Połowę ważnych zdarzeń i osób nie dowiesz się w streszczeniach

Varpunen

A ja kiedyś cztałam jakiś komentarz, i ktoś w nim napisał kto zginął... Ot tak poprostu Evil or Very Mad

Wtedy zaczęłam czytać wszelakie spoilery, bo miałam już gdzieś tę "tajemniczość" Razz

Byłam nieźle wkurzona Evil or Very Mad

Zresztą smutna też Razz

W każdym razie, ponieważ mój angielski dopiero się rozwija, przed każdym przeczytanym rozdziałem w książce, czytałam jego streszczenie Wink

Przez co więcej rozumiałam Razz

Syriusz

A ja tam jeszcze nie czytałem. Wole poczekać do wydania polskiej wersji, wtedy bedzie wieksza przyjemnosć z czytania.

Sandrine

A ja tam czytałam książkę angielską bo bardzo dobrze umiem angielski więc po co czekać na polska wersję

Varpunen

Sandrine

Jakoś tak bardziej realistycznie faktycznie w oryginale.
Już przeczytałam. Świetna książka.

RooSooL

hehe mi sie nie podoba ta zmiana akcji. ksiazka sie przewrocila do gory nogami Confused

jestem w trakcie czytania streszczenia Wink